The perils of not proofreading after spellcheck